TRANSLATE - ПЕРЕВОДИТЬ - ÜBERSETZEN - TRADUZIR

sábado, 31 de enero de 2015

Primera Reflexión de Armando

¡Qué tiempos despiadados!

Los que afronta un hombre

¡Que despiadados y sin nombre!

Duros, tristes y condenados,

infelices y depravados,

injustos y corruptibles,

en tiempos tan temibles

¿Qué soy?, sino una rama

que flotante avanza sin fama

en la corriente de agua incorregible.

ir al siguiente poema

 

i i i

i

i  i

Fui Condenado

“Vamos a ver si logras sentir

el llamado amor a los andes,

pues tendrás lo que demandes

y tú mismo has pedido sufrir,

a la fría sierra deberás ir”,

eso fue lo que me dijeron

nada más hablaron y se fueron

arbitrariamente fui juzgado

de mi ciudad fui alejado

a la alta montaña condenado.

ir al siguiente poema

 

ii

Voy Preso como Reo

Poco a poco me alejo

siguiendo este trayecto

pasando montañas voy directo

donde las lagunas son el reflejo

de un cruel mundo viejo,

se apaga mi sueño y deseo,

y a través de la ventana veo

que se acaban las veredas

trastabillan las ruedas

voy preso como reo.

ir al siguiente poema

 

iii

Los Andes, Mi Prisión

Amor a los andes no siento

injusto es mi castigo

como criatura que nace sin abrigo

destruido voy sin cimiento;

sierra , más sierra y mucho viento,

con temores enquistados en mi mente

en silencio voy como ente

a mi prisión fría y rocosa

injusta , triste y llorosa

donde espero hallar una fuente.

ir al siguiente poema

 

iv

Una Vida de Horrores

¡Que crueles mis castigadores!

al imponer su voluntad

no tienen idea de la piedad,

son reales mis temores

tendré una vida de horrores

en una vieja cabaña

donde la civilización se extraña

caña, adobe y esteras

ni muebles ni literas

tendrás que usar tu maña.

ir al siguiente poema

 

v

La Pelea contra la Sierra

Y me hago a la idea

de que esta condena

que empieza su faena

será una dura pelea

contra la sierra que me rodea

como siempre me organizo

limpio techo, pared y piso

preparo de paja una cama

mi frazada de lana de llama

todo sobre mi catre plegadizo.

ir al siguiente poema

 

vi

Recuerdos y Reproches

Entre voces en lo oscuro

llega la fría y tenebrosa noche

con ella la soledad y reproche

pienso en mi futuro

triste e inseguro,

la noche me recuerda

que atado estoy con una cuerda,

con fuerza cae la tempestad

con granizo y sin serenidad

los recuerdos hacen que me remuerda.

ir al siguiente poema

 

vii

Frio y Soroche

¡Oh Dios mío sagrado!

Te aclamo esta noche

se siente frío y soroche

no estoy acostumbrado

me siento aterrado

aunque me debo reponer

no puedo detener

las lágrimas de mis ojos,

mis alegrías están lejos

mis tristezas intento posponer.

ir al siguiente poema

 

viii

Humanidad, Dueños y Esclavos

De nuestra humanidad

somos inevitablemente dueños

pero también esclavos de este sueño

a no acertar con la verdad

engañados por la maldad

la crueldad se reúne en asamblea

soledad por donde vea

y el frío me tortura

con silencio y amargura

recia la sierra me apedrea.

ir al siguiente poema

 

ix

¿Qué Cosas Peores me Esperan?

No es la lluvia la responsable

pero toco mi piel y estoy mojado

por terror yo he sudado

por temores impensables

por injusticias incomprensibles

por falsas voces que murmuran

¿qué cosas peores me esperan?

Siendo este el primer día

¿Triste y lenta será mi agonía?

¿Por una injusticia me destruirán?

ir al siguiente poema

 

x

Desvelado y Abatido

Mis preguntas se acaban

al igual que la noche

y al amanecer despierto

desvelado y abatido

hambriento y confundido,

¡todavía me siento como un muerto!,

agua helada sobre mi cara vierto

se manifiestan mis afecciones

el aire que llena mis pulmones

parece no ser suficiente.

ir al siguiente poema

 

xi

Un Pueblo de Casas Vacías

Me canso rápidamente

tengo débiles palpitaciones,

recorro con la mirada mi alrededor

un pueblo de casas vacías

agricultores por doquier,

en aquel frío amanecer

el viento y sus suaves caricias

que heladas anuncian desgracias

pobladores escondidos en sus viviendas

no hay mercados ni tiendas.

ir al siguiente poema

 

xii

No hay Nada que Comer

No hay nada que comer

tengo mucho que temer

vivo una tenebrosa leyenda,

le pregunto a un campesino

el cual sin interés señala

al pórtico de una chozuela

común en el paisaje andino,

agradezco y sigo mi camino

voy en dirección a la casa

siento el calorcito de una braza.

a ver si encuentro alimento

un poco de comida para mi sustento

ahora que está tan escasa.

ir al siguiente poema

 

xiii

Armando y Matilde Conversan

Armando dijo:

Buenos días soy Armando

le he venido a comprar

unos víveres para desayunar,

una tienda buscando

desde temprano por aquí ando.

 

Matilde contesta:

Un saludo jovencito

como ha llegado tempranito

le invito a desayunar

entre a mi humilde hogar

tome asiento tranquilito.

 

Armando dijo:

Muchas gracias linda señora

le pagaré todo sin demora

este frío me devora

usted es un ángel en mi camino

me salva de un terrible destino.

 

Matilde contesta:

Tome asiento en mi mesa

lo acompañaran mis hijas con su belleza

le servirán leche caliente

panes ricos y crujientes

con avena dulce y espesa.

ir al siguiente poema

 

xiv

Muy Agradecido

En estos momentos

estoy tan agradecido

como sorprendido

aún hay personas de buenos sentimientos

que viven sin ambiciones ni resentimientos

muchas gracias se lo digo afectuosamente

con todo el corazón y sinceramente

luego de un saludo me retiro

de nostalgia tengo un suspiro

de alegría vuelvo a estar carente.

ir al siguiente poema

 

xv

Clases para Analfabetos

De vuelta a mi refugio

lo limpio en cuanto puedo,

todo queda ordenado y aseado

semejante a un salón de colegio

me merezco un digno elogio

tomo madera y acero

y en la entrada cuelgo un letrero:

“clases para analfabetos”,

por lo cual afrontaré muchos retos

porque tener alumnos es lo que espero.

ir al siguiente poema

 

xvi

Por Primera vez en Silencio

Ahora que me doy cuenta,

que nunca estuve en silencio

puedo escuchar el sonido del viento

contemplar el cielo un momento

el mundo oscila como un trapecio

ayer era grande como un edificio

hoy mi vida se torna dramática

sin energía eléctrica

sin ninguna tecnología

solo en mi triste agonía.

ir al siguiente poema

 

xvii

Me Salva un Campesino

Abandonado en mi pena fatídica

me acuesto con incomodidad

así pasa otra oscura noche

en la mañana despierto con soroche

me azota el clima sin piedad

camino para enfrentar la calamidad

me ve un campesino

y me detiene en el camino

saca una extraña hierva

me dice que la absorba

y me siento ágil y mejora mi destino.

ir al siguiente poema

 

xviii

Niños con Frío

En el camino me encuentro

con unos niños tiritando de frío

ayudarlos será un desafío,

muy pequeños ni siquiera de un metro,

quisiera convertirme en su maestro,

en un lugar donde el hombre es extraño

la naturaleza le causa mucho daño

tengo que hacer algo por ellos,

hambrientos, tristes y friolentos niños,

corto una rama y les enciendo un leño.

ir al siguiente capítulo

 

xix

Segunda Reflexión de Armando

Contemplo sorprendido

la humildad y pobreza

y sé que tengo la destreza

y estoy comprometido

para ayudar al pobre y desposeído

debo ganarme su confianza

para mi labor de enseñanza

empezar con mucha voluntad

aunque tendré dificultad

cumpliré con honor mi ordenanza.

ir al siguiente poema

 

xx

Mi Trabajo será su Moraleja

Voy de casa en casa

avisando de mi servicio

pues no he tenido suerte en este oficio

servir hidalgamente es una promesa

alcanzaré con mis méritos una proeza

no habrá de mi ninguna queja

en la cabaña vieja

pongo un letrero

lucharé contra la ignorancia como justiciero

y mi trabajo será su moraleja.

ir al siguiente poema

 

xxi

Un Fracaso

Empezaron a pasar los días

y nadie llegaba a estudiar,

a nadie le parecía interesar

nadie me daría las gracias

su preocupación eran los productos y mercancías

su vida eran sus costumbres plenamente,

descubrí oportunamente

que su confianza en mí debo ganar

que sus temores debo desmarañar

para que vengan alegre y voluntariamente.

ir al siguiente poema

 

xxii

Enfrentar a la Tristeza

Salí por el pueblo a caminar,

mucha tristeza encontré,

tanta que casi lloré,

pero la quiero enfrentar,

dar todo de mí y ganar;

lograré superar esta traba

mientras cabizbajo andaba

vi a un anciano en el suelo

un conmovedor vejezuelo

que me invitó un maíz que degustaba.

ir al siguiente poema

 

xxiii

Hacerme Conocido

Mientras comía me di cuenta

que en el pueblo él era el mayor,

aposté entonces sin temor

a su lado empezar mi afrenta

que de nadie mi cara quede exenta

pues todo el que pasaba

lo conocía y le saludaba

a mí también me reconocían,

desaparecieron las dudas que me agobian

y a los muchachos a mi academia invitaba.

ir al siguiente poema

 

xxiv

Armando y Atilio

De inmediato decidí

una silla fabricarle

para que esté más confortable

con clavos la madera fundí

y en su lugar la silla añadí.

 

Atilio:

Sentarme aquí es mi pasatiempo favorito

te lo agradezco muchachito

me has hecho una silla hermosa

la tendré en la entrada de mi casa,

de verdad te agradezco mucho el favorcito.

 

Armando:

No me agradezca

usted se lo merece

cuando un hombre envejece

se llena de nobleza

no apoyarlo sería una vileza.

 

Atilio:

Yo muchos hijos tengo,

de ninguno de ellos me sostengo

desde ahora serás mi hijo

cuando llegaste Dios me bendijo,

de entre los demás yo te distingo.

ir al siguiente poema

 

xxv

Tercera Reflexión de Armando

El anciano desde ese instante

ante todos me presentaba

con gusto me homenajeaba

de manera casi alborotante

y eso era emocionante

mi enseñanza empezaron a solicitar

le dije cuando podían empezar,

en su mayoría jóvenes

todos con intenciones

de educarse y estudiar.

ir al siguiente poema

 

xxvi

El Analfabetismo, Mi Afrenta

Sin embargo me di cuenta

de que no era suficiente

la deserción se hizo inminente

el analfabetismo para mi es una afrenta

y lucharé contra él de manera viable,

vienen una vez y no regresan

y siempre se excusan

en que lo hacen por atender sus cultivos

entiendo claramente sus motivos

por sus alimentos es que se preocupan.´

ir al siguiente poema

 

xxvii

Pasar Junto a Ellos sus Desdichas

Tomo la gran decisión

de involucrarme en las cosechas

y pasar junto a ellos sus desdichas

les enseñé de riego y recolección

y obtuvieron mayor producción

conforme los apoyaba

más a mi academia llegaban

me alegré de mi trabajo

todos en el pueblo me piden consejo

y los alumnos en clase me abundan.

ir al siguiente poema

 

xxviii

Mi Labor tiene Acogida

Me siento como un padre

cada día aprenden más,

las chacras más repletas

de grandes hortalizas y maíces,

a las clases toman interés

mi labor empieza a tener acogida

se van contentos a la hora de salida

fue entonces que me di cuenta

que en mi salón el romance también tienta,

Nimio y Ofelia inician juntos una vida.

ir al siguiente poema

 

xxviii

Armando y Nimio

Armando:

Nimio, ven un momento hijo,

¿sabes lo que haces?

No hallarás más bello que los amores

si lo sientes de corazón

y con sentimiento, del alma es el mejor alimento.

 

Nimio:

Debo decirle mi capitán

que con Ofelia tengo un buen plan

porque me siento muy enamorado

estoy feliz e ilusionado

y esta alegría me sube como volcán.

 

Armando:

Si es amor lo que sientes

se responsable de tus actos

tú sabrás si son verídicos

no quiero que luego afectes

su corazón cuando la sueltes,

terminen pronto su paseo,

de mi parte, te deseo

un exitoso futuro

que sea fuerte como un muro;

hasta luego, no más te discurseo.

ir al siguiente poema

 

xxx

Armando y Maribel II

El fresco y exquisito viento

de la fría montaña maravillosa

marrón, blanco y además nevosa

se escribe como un cuento

que tiene romántico argumento,

delante del paisaje esta Maribel en lindos paños,

¡que bellos cabellos castaños!,

¡que provocativa boca rosada!,

que por mí ya es idolatrada

tanto que podría verla por años.

 

Armando:

Soy tuyo como son tuyas tus manos

que solo existen para complacerte

me nace con amor enaltecerte

poco a poco de pasión infestándonos

cada vez más sorprendiéndonos.

 

Maribel:

Con tus palabras me dejas casi derretida

ángel de mi vida

mi corazón te regalo

tómalo que no es malo

y encuentra conmigo la salida.

 

Armando:

¿Me das la oportunidad

de demostrarte mi amor?

No tengas ningún temor

no me muestres tu vanidad

hablemos con serenidad.

 

Maribel:

Me alistaré con mi hermana

la próxima semana

será la fiesta del pueblo

celebraremos al otro lado del establo

y bailaremos mucho en la jarana.

 

ir al siguiente poema

 

xxxi

Armando Enamorado

Por tan solo verla

me siento contento

en la fiesta bailaremos lento,

resplandecerás como una perla,

imagino como tu cuerpo se mueve y baila,

este baile es solo nuestro

se inundó de luz su rostro

como una flor infante

con un tono muy galante

en la fiesta por ti me postro.

ir al siguiente poema

 

xxxiii

Ya la Estoy Extrañando

Luego de un rato tiernamente nos despedimos

y paso a paso se aleja

mi mente al pensar en ella se despeja,

¡Que puro amor el que sentimos!,

Es azúcar que en nuestra vida vertimos,

me siento muy optimista

aún no desaparece de mi vista

pero ya la estoy extrañando

mi corazón se va ablandando

ella es la razón de que yo exista.

ir al siguiente poema

 

xxxiv

Olvido los Malos Recuerdos

Estos son momentos que me hacen olvidar

los recuerdos que me atormentan

de aquel día de mi juicio

maligno como maleficio

las mentiras que argumentan

son las que me amedrentan,

la novia que tenía ese día me dejó

casi asqueada se alejó

totalmente solo quedé,

nada que hacer se puede

ante nadie yo me quejo.

ir al siguiente poema

 

Curado de Desdeñar

Una fuerte depresión

que jamás pensé superar

poco a poco de esta me puedo liberar

a manera de secreción

de la cual no necesito ninguna porción,

en ser profesor me voy a empeñar

soy tan feliz al enseñar

otra vez estoy enamorado

me siento ya curado

del constante desdeñar.

ir al siguiente poema

 

xxxvi

Vestida de Arcoíris

Una mañana de sol brillante

los días han pasado

la fiesta del pueblo ha llegado

me parece muy interesante

y no necesita ser elegante,

busco a Maribel entre la gente

y se ve reluciente

vestida de arcoíris

una deslumbrante síntesis

de la belleza inminente.

ir al siguiente poema

 

xxxvii

Un Romance en Exceso

La tengo agarrada de la mano

mientras bailamos y reímos

suspiramos y nos miramos

que cutis tan lozano

sin maquillaje ni pepino

busco en mi mente elogios

un “te amo” dicen mis labios

surge un abrazo y un beso,

un romance en exceso

que me hace olvidar todos los odios.

ir al siguiente poema

 

xxxviii

Un Día de Deporte

Me invitan a jugar un deporte

en una planicie en la cima

futbol jugamos con pasión

al ver que juego con vocación

la gente contenta me anima

de la alegría me sube la autoestima

de emoción tengo un derroche,

la yunza por la noche

yo más aferrado que abrazado

teniendo a Maribel a mi costado.

nada ya en mi destino le pone bache.

ir al siguiente poema

 

xxxix

Mi Castigo es mi Premio

Un momento me distraigo y miro entre la gente

a lo lejos diviso a Nimio

muy acaramelado con su pareja

me alegra lo bien que festeja;

feliz momento en que todo varió,

tal vez mi castigo es mi premio,

de algún extraño modo

veo de otra manera todo,

soy afortunado de aquí estar

de poder convivir y observar

la naturaleza de otro modo.

ir al siguiente poema

 

xl

Armando y Maribel

De pronto ante mis ojos

una belleza se aparece

me da su rostro para que la bese

observo sus hermosos labios rojos

lástima que no tenga de flores un manojo.

 

Armando:

Me das una gran sorpresa

¡qué gran belleza tu rostro expresa!,

viniste a ver a tu hermana

eres una hermosa y deslumbrante dama

por favor siéntate a la mesa.

 

Maribel:

Por mi hermana vine y vendré

y todos los días nos veremos

cada día nos saludaremos

por las tardes llegaré

y de las notas de mi hermana me informaré.

 

Armando:

Tuve un momento que me sentía en el suelo

que regalo me da el cielo

soy tan afortunado de verte

será un placer siempre tenerte

y también si es posible entretenerte.

 ir al siguiente poema 

 

xxxi

Antes de Estar Aquí

Ahora yo me acuerdo

quien anteriormente era,

lejos de aquí varios kilómetros fuera

tengo todavía el mal recuerdo

de lo que siempre estaré en desacuerdo

hubo momentos en que nunca miraba abajo

orgulloso de mi trabajo

contento de lo que hacía

con esfuerzo mi labor ejercía

así era yo cuando todo era alegría.

ir al siguiente capítulo

 

xli

Cuarta Reflexión de Armando

Yo soy un oficial graduado

como el mejor en mi promoción,

Dios y mi patria son mi devoción

por mi dedicación soy abanderado

como el mejor he sido alzado,

he marcado nuevos hitos

por mis buenos méritos

llegué al grado de capitán

no lo digo por hablistán

no existían para mi lamentos.

ir al siguiente poema

 

xlii

Mi Juramento

Siendo por Dios y por la patria

que yo he jurado

lealtad y honor en un estrado

quería por mi propia egolatría

lograr con mi trabajo la maestría

esforzándome y poniendo adrenalina

siempre con disciplina,

mi labor desempeñaba,

cada reto y cada prueba

eran parte de mi rutina.

ir al siguiente poema

 

xliii

Se Presentó el Comandante

Cuando estábamos formados

se presentó el comandante

siempre tan serio y elegante,

nosotros muy firmes y rudos,

él caminó a nuestros lados

su pecho con emblemas honorables

su presencia intachable

¿Quién sobre él podría dudar?

¿Quién a él querría defraudar?

Tan solo pensar hacerlo sería deplorable.

ir al siguiente poema

 

xliv

Mis Facultades

Todas mis intenciones

eran demostrarle mis facultades

mi buen trabajo y virtudes

eran mis grandes preocupaciones

dediqué todas mis acciones

a realizar lo que se establecía

en toda orden yo cumplía

en toda pregunta participaba

en todo ejercicio me anticipaba

todo reconocimiento me merecía.

ir al siguiente poema

 

xlv

Seleccionado para una Misión

Trabajando a diario

con óptimo desempeño

del campo era dueño

como fuerte legionario

cumplía todo petitorio

exacta y acertadamente

mi comandante sonriente

me encargó una misión

de importancia y precaución

que debía cumplir excelentemente.

ir al siguiente poema

 

xlvi

La Misión

A un cuartel muy alejado

a los elegidos nos llevaron

estuvimos atentos esperando la información,

“hasta aquí han llegado”,

nos dijeron: “duro han trabajado”;

¡Así es! - Contestamos altivamente;

nos dijeron inmediatamente

de una prueba de armas se trata

eran de empresas que el Estado contrata

para renovar nuestro arsenal.

ir al siguiente poema

 

xlvii

Probando Armas

Después de una extraña compra

nos seleccionaron para probarlas

sin tiempo para charlas

la tarea abrumadora

revisar cada ametralladora

abren fuego como un riego

y son excelentes armas no lo niego

dejamos nuestras firmas aprobatorias

y recomendaciones adulatorias

volvemos a casa con sosiego.

ir al siguiente poema

 

xlviii